Vtech

samedi 28 juin 2008

Pause estivale

A bientôt pour de nouveaux billets ;-)

dimanche 15 juin 2008

Traduction et Veille stratégique multilingue : Supports et communications

• M. Mathieu GUIDÈRE, Université de Genève: « La Veille multilingue : défense et illustration de la traduction stratégique » (230.9Ko, )

• M. James ARCHIBALD, Université McGill: « La Veille multilingue et la traduction-analyse dans la prise de décisions stratégiques » (133.4Ko, )

• Mme Lynne FRANJIÉ, Université de Grenoble 3: « Les Traducteurs et la veille médias : méthodes et exemples » (155.5Ko, )

• Mme Elisabeth COUFFIGNAL: « La Veille juridique et réglementaire multilingue » (584.3Ko, )

• Mme Astrid GUILLAUME, Université de Paris-Sorbonne: « Veille institutionnelle, plurilinguisme et traduction : le cas d’Interpol » (385.4Ko, )

• M. Jean-Paul PINTE, Institut Catholique de Lille: « La Veille pédagogique : outils et ressources pour les traducteurs » (1906.1Ko, )

• Mme Nicole MORGAN, Collège Militaire Royal du Canada: « Le Mensonge politique et l’impossible traduction » (68.2Ko, )

• M. Yann RICHARD, Université de Paris III – Sorbonne Nouvelle: « Les Dangers des traductions hâtives : réflexions sur quelques exemples iraniens » (105.9Ko, )

vendredi 13 juin 2008

L'info et l'intox

"Invité par la délégation départementale des Femmes chefs d'entreprise à animer deux jours de colloque et de formation sur l'intelligence économique, Christian Harbulot, directeur de l'École de guerre économique, n'est pas surpris. « La France fait partie des pays qui ont une attitude défensive en matière de guerre économique, contrairement aux États-Unis, au Japon, à la Russie, à la Chine et à l'Allemagne, qui cultivent depuis toujours l'offensive. C'est pour arrêter de pratiquer la politique de l'autruche et former les dirigeants du pays que nous avons créé cette école qui enseigne les rouages de l'intelligence et de la guerre économique, c'est-à-dire, la maîtrise de l'information ».

Ce sujet a interpellé Caroline Phillips et Pascaline Abdini, respectivement présidente et vice-présidente de la délégation des Pyrénées-Atlantiques de Femmes chefs d'entreprise (FCE). Pendant deux jours, ces dernières ont donc organisé un colloque et un séminaire dans les locaux de l'Estia à Bidart. Une initiative placée sous le haut patronage d'Alain Juillet, chargé de l'intelligence économique auprès du Premier ministre et de la Chambre de commerce et d'industrie. Son directeur Bernard Darretche était présent lors du colloque d'ouverture ainsi que le sous-préfet Éric Morvan."

Sud Ouest (13/06/08)

---

mardi 3 juin 2008

Présentations I-Expo 2008 (MAJ)

Panorama des moteurs de recherche
Béatrice Foenix-Riou, Consultante Internet, FLA Consultants - Présentation

Recherche collaborative, moteur collaboratif et social bookmarking
Armelle Thomas, Consultante, Inforizon - Présentation

L’apport du Web sémantique à la recherche d’informations
Pierre Molette, Directeur associé, Acetic - Présentation

Intégrer la veille pluri-média dans le cadre global d’une politique de communication efficace et mesurable
Dominique Fournier, Directeur Commercial et marketing, Press Index - Présentation

La réputation des produits télécom
Bertrand Dussauge, Directeur marketing, LexisNexis Intelligence Services - Présentation

Le logiciel libre est-il soluble dans l'économie marchande? Typologie des modes d'hybridation des logiciels libres et propriétaires
Claire Scopsi, Maître de conférences, INTD-CNAM - Présentation

Implémentation de solutions libres, quel retour sur investissement?
Laurent Soual, Consultant associé, doXulting - Présentation

Structures hybrides : l'apport des infrastructures libres aux moteurs de recherche sémantiques
Bernard Normier, P.D.G., Lingway - Présentation

Un intégrateur partenaire d’une solution libre de gestion de contenu d'entreprise, Alfresco
Marc Lefebvre, Business Development Manager, Sollan - Présentation

Comment et pourquoi se monte un projet de communauté libre dans le domaine documentaire : Notix, logiciel documentaire de gestion de notices bibliographiques et de documents attachés
André Davignon, Chef de projet, CETE NP/DIODé/PANDOC - Présentation

L'individu au coeur des démarches KM de dernière génération
Jean-Yves Prax, Président, Polia Consulting - Présentation

Les réseaux d’expertise au service du développement solidaire
Thierry Bargel, Président de Compétences Solidaires, ONG de solidarité et ingénieur agronome , Danone - Veille et

Intelligence économique du Consortium européen sur l’Hydrogène
Pierre Beuzit, Président, Alphea - Présentation

Démarche IE et collaboration territoriale inter-pôles
Patrick Poupon, Directeur du Pôle Mer Bretagne - Présentation

 Attractivité territoriale : cas du cluster TIC en Irlande du Nord
Laurent Sansoucy, Directeur, OCO (Global) - Présentation

Les moteurs de recherche verticaux
Christophe Asselin, Expert Veille Internet, Digimind, Competitive Intelligence - Présentation

Management d’un projet de veille à l’heure de la collaboration
Ludovic BOUR, Responsable du Département Intelligence Economique & Innovation, Assemblée des Chambres Françaises de Commerce et d'Industrie - Présentation

Image et détection des avis exprimés dans le web 2.0 dans le secteur de l'énergie
Isabelle Maille-Ferrières, Responsable du Projet Internet, Gaz de France Réseau Distribution:
Céline Molina, Responsable commerciale et communication, Spotter - Présentation

Connaître et évaluer la médiatisation de sa société, valoriser la dimension stratégique des relations presse
Estelle Joubert, Responsable Relations Presse, Groupe Aviva - Présentation
Arnaud Steinkuhler, Responsable du Pôle Etudes Médias, Argus de la Presse - Présentation

Intégrer la veille pluri-média dans le cadre global d’une politique de communication efficace et mesurable
Constance Bordes, Manager, External Communications, IBM - Présentation
Dominique Fournier, Directeur Commercial et marketing, Press Index - Présentation

Les nouveaux challenges de la surveillance du buzz digital et les moyens d'action et de correction
Christophe Asselin, Expert Veille Internet, Digimind, Competitive Intelligence - Présentation

Outils du KM 2.0 : panorama, choix et mise en œuvre
Gilles Balmisse, Directeur associé, KnowledgeConsult - Présentation

Quelle utilisation des technologies 2.0 dans le monde de l’entreprise : premier retour d’expérience
Jean-Pierre Legrand, SFDI / Croissance organique – Innovation, BNP Paribas - Présentation

---

lundi 2 juin 2008

" Il faut être curieux et aimer le Web "

"SELON une petite enquête réalisée par Troover, une société spécialisée dans la veille, le portrait-robot du professionnel en intelligence économique est un homme, entre 25 et 35 ans, diplômé bac + 5, ayant entre cinq et dix ans d'expérience et gagnant environ 35 000 euros par an.

Claire Maurice, 31 ans, chef de projet veille chez LexisNexis, société spécialisée dans l'information juridique, où elle travaille depuis sept ans, fait à peine mentir ces statistiques.

Maîtrise de biochimie, diplôme universitaire d'informatique et mastère spécialisé d'intelligence économique en poche, elle a toujours été passionnée par la recherche mais a finalement préféré l'investigation dans la documentation au travail de laboratoire : " J'ai été recrutée pour mes connaissances dans les sciences de la vie et ma capacité à comprendre des publications scientifiques. Pour faire ce métier, il est essentiel d'avoir une bonne culture générale afin de s'approprier très vite la problématique des clients ainsi que des qualités rédactionnelles pour écrire de bonnes synthèses, alertes et rapports. Il faut aussi être curieux et aimer les outils informatiques et le Web. "

Dans les cellules " intelligence économique " des entreprises, les profils semblent un peu plus mûrs. Pour Bertrand Deroubaix, directeur de l'intelligence économique chez Total, qui a travaillé pendant quinze ans au sein des différentes branches de l'entreprise, du raffinage à l'exploration-production, avant de prendre ce poste en 2004, faire de l'analyse requiert de longues années d'expérience professionnelle afin d'avoir le recul nécessaire : " En outre, une bonne connaissance de notre industrie me paraît indispensable. La plupart de mes collaborateurs sont des opérationnels, qui ont fait au moins dix ans de parcours dans la maison. Car nous devons également être dans des relations de confiance et de compréhension immédiate avec les personnes qui sont destinataires de nos travaux. "

Le Monde Economie (Juin 2008)

L'essor de l'intelligence économique

"Les métiers de veille stratégique, fréquents dans les cabinets de conseil, se développent également au sein des entreprises. Mais l'image du secteur reste toujours un peu sulfureuse

Les métiers de l'intelligence économique se développent-ils en France ? Face à une image sulfureuse qui perdure - officines aux activités douteuses qui s'estampillent " cabinet d'intelligence économique " -, les professionnels doivent sans cesse reprendre leur bâton de pèlerin pour promouvoir ce concept né il y a une quinzaine d'années : " il s'agit de rechercher et d'analyser les informations indispensables pour permettre aux entreprises d'anticiper et d'agir sur leur marché ", rappelle Patricia Auroy, présidente du Groupement des compétences pour l'information et la compétitivité (GCIC).

Et ce, bien sûr, par des moyens légaux, ce qui exclut l'espionnage. " Cela n'a rien à voir non plus avec le travail de détective privé, précise André Added, président de l'Institut français d'intelligence économique (IFIE). Les données recherchées sont d'ordre financier, technique, juridique, et les destinataires sont les responsables d'entreprise. Pas question de filature ou d'enquête pour rassembler des preuves à destination de personnes privées. "

Chez Schneider Electric, une cellule d'intelligence économique, qui compte cinq analystes, existe depuis trois ans au sein de la direction de la stratégie : " Nous faisons de la veille, c'est-à-dire le suivi de sites Web, la surveillance des entreprises du secteur, pour être les premiers informés sur notre environnement concurrentiel, explique Romuald Messina, directeur de l'intelligence économique. Nous produisons aussi des études ad hoc (organisation commerciale d'un concurrent, benchmark de performance financière par segment de marché, etc.). Enfin, nous animons un réseau de correspondants "veille" dans les pays et les centres de profit. "

Le Monde Economie (Juin 2008)