vendredi 21 mars 2008
Cyber-criminalité et Intelligence économique, Michèle Alliot-Marie est sur tous les fronts
"Michèle Alliot-Marie a indiqué que son ministère allait œuvrer à la mise en place d'outils d'intelligence économique à la disposition des entreprises. Volontariste, elle a insisté : « nous avons l'obligation de les protéger du pillage de leur savoir-faire ou de leur capital humain. Le ministère de l'Intérieur a un rôle essentiel dans le pilotage de la politique d'intelligence économique »."
Traduction et Veille stratégique multilingue
Colloque international "Traduction et Veille stratégique multilingue", 28 et 29 mai 2008, Ecole de Traduction et d'Interprétation (ETI) de l'Université de Genève.
*PrésentationLe métier de traducteur est en constante évolution et ses domaines d’intervention ne cessent de s’élargir. La veille multilingue est l’un des domaines importants qui a fait son apparition il y a une dizaine d’années à la faveur de la mondialisation et de la société de l’information.
La veille multilingue englobe plusieurs types de veilles spécifiques telles que la veille médias, la veille sanitaire et médicale, la veille économique et concurrentielle, la veille scientifique et technologique ou encore la veille juridique et réglementaire. Ces différents types de veille ont connu un essor fulgurant grâce aux techniques de recherche documentaire et aux outils de traitement de l’information en plusieurs langues.
La fonction de veille est désormais considérée comme « stratégique » parce qu’elle permet à une entreprise ou à une organisation de se mettre à l’écoute de son environnement mondialisé pour prendre les décisions adéquates et agir de façon ciblée pour la réalisation de ses objectifs. Après avoir été longtemps cantonné dans des activités linguistiques, le traducteur est de plus en plus sollicité pour intervenir en amont du processus de décision afin de prendre part – voire de mener intégralement – les activités de recherche et de sélection de l’information pertinente pour la traduction et l’aide à la décision.
Malgré son importance et la diversité des domaines concernés, il n’y a eu jusqu’à présent aucun colloque international pour réfléchir sur la traduction et la veille multilingue, leurs liens théoriques et les implications pratiques de cette association nouvelle. Le colloque envisagé à l’ETI a pour objet l’étude du rapport entre la traduction et la veille stratégique dans le contexte actuel de mondialisation de l’économie et de généralisation des outils de l’information et de la communication. Il vise en particulier à mettre en évidence certaines orientations prometteuses de la profession dans le domaine de la recherche documentaire multilingue visant la veille stratégique.
Les intervenants dans ce colloque seront issus aussi bien du milieu universitaire que du milieu professionnel. Les partenaires organisateurs de cet événement couvriront les principales facettes de ce nouveau domaine, allant de l’analyse du discours jusqu’au traitement automatique de la traduction. Nous espérons ainsi donner un aperçu de la diversité des pratiques en matière de veille stratégique multilingue, mais aussi ouvrir de nouveaux horizons pour la valorisation du métier de traducteur.
*Programme du Colloque
- Mercredi 28 mai 2008 : La veille multilingue : cadre général
9h30 : Accueil et ouverture du colloque Mot d’accueil du Président de l’ETI, M. Lance HEWSON
(Professeur à l’Université de Genève)
10h00 : « La veille multilingue : défense et illustration de la
traduction stratégique » M. Mathieu GUIDÈRE (Professeur à l’Université
de Genève)
10h40 : Questions et pause.
11h00 : « La veille multilingue et la traduction-analyse dans la prise
de décisions stratégiques » M. James ARCHIBALD (Professeur à
l’Université McGill)
11h40 : Questions et discussion.
12h00 : Interruption / Repas
14h00 : « Qu’est-ce que la veille juridique ? Réflexions sur le cas
suisse » M. Claude BOCQUET (Professeur à l’Université de Genève)
14h40 : Questions et pause.
15h00 : « Les traducteurs et la veille médias : exemples et méthodes » Mme Lynne FRANJIÉ (Université Stendhal-Grenoble 3)
15h40 : Questions et pause.
16h00 : « La veille institutionnelle sur les langues : plurilinguisme
et traduction en Europe » Mme Astrid GUILLAUME (Université Paris
IV-Sorbonne)
16h40 : Questions et discussion.
17h00 : Fin de la première journée
- Jeudi 29 mai 2008 : La veille multilingue : enjeux politiques
10h00 : « La traduction au service de la sécurité des États » M. Maher ABDELHADI (Professeur à l’Université de
Genève, ETI)
10h40 : Questions et pause.
11h00 : « Le mensonge politique et l’impossible traduction » Mme Nicole MORGAN (Professeure au Collège Militaire
Royal du Canada)
11h40 : Questions et pause.
12h00 : « Les dangers des traductions hâtives : réflexions sur quelques
exemples iraniens » M. Yann RICHARD (Professeur à l’Université de Paris
III-Sorbonne Nouvelle)
11h40 : Questions et pause.
12h00 : « L’économie des langues et la veille multilingue » M. François GRIN (Professeur à l’Université de Genève)
12h40 : Questions et conclusion.
13h00 : Repas
Fin de la deuxième journée
Clôture du colloque
Responsable scientifique: Pr. Dr. Mathieu GUIDÈRE (ETI, Université de Genève)
Contact: nathalie.loiseau@eti.unige.ch
Colloque international "Traduction et veille multilingue", Genève, 28-29 mai 2008:
Descriptif de la thématique du colloque
http://www.unige.ch/eti/recherches/colloques-conferences/colloque-veillemultilingue-052008.html
Responsable : Pr. Mathieu GUIDÈRE
jeudi 20 mars 2008
Eufeeds, 300 journaux européens disponibles via RSS
Eufeeds est un portail qui agrège 300 titres de presse européenne via des flux RSS et qui est mis à jour chaque 20 minutes. Très intéressant pour faire sa revue de presse avec un minimum de temps. Par contre, seul souci, impossible de récupérer les flux des journaux proposés dans ce portail :(
Via EduFeeds
Cartographie dynamique de l'intelligence économique
Christophe Jorge m'informait hier qu'il vient de mettre en ligne la nouvelle version de sa cartographie des sites traitant de l'intelligence économique. "Cette blogosphère a été réalisé à partir de moteurs de recherche et de logiciels d'analyse de back links. Le résultat est donc une vision de la popularité des sites (liens pointants vers chaque site). Plus de 14 000 liens ont été sélectionnés dans la masse du web pour la construction de cette cartographie. Il apparait une dominance de 21 sites en intelligence économique sur la toile. Cependant, tous les sites présents dans cette blogosphère ne sont pas des sites d'intelligence économique. C'est pourquoi j'ai décidé de créer deux blogosphères. Une complète avec tous les sites (blogosphre version 3), et celle-ci (blogosphère version 2) épurée du bruit que formait les sites qui n'étaient raccordés au réseau, que par un seul lien (Ces sites étant majoritairement des sites généraux)."
Ce que je retiens de ce travail intéressant, une vingtaine de blogs actifs sont au cœur de cette blogosphère :
- Actulligence
- Affordance
- Blogsetie
- C.asselin
- Fjb
- Ie-lobbying
- Ie-news
- Influx
- Itligentia
- Blog Les Echos
- Outils Froids
- Servicedoc
- Spyworld-actu
- Urfistinfo
- Vedocci.fr
- Veille.com
- Veilleperso
- Verbalkint
- Vincentabry
- Vtech
Par contre, ce que j'aimerais bien, c'est une légende explicative du fonctionnement de la cartographie, car franchement, je comprends pas trop ce que ça peut signifier ou comment l'interpréter : positionnement des sources, couleurs, centralité..... Et vous qu'en pensez vous ?
mercredi 19 mars 2008
Prix « mémoire et savoir » 2008 Archimag - Serdalab
"Vous êtes fraîchement diplômé(e) de doctorat ou de master 2 (recherche ou professionnel) en infodoc ? Vous venez de soutenir votre thèse, votre mémoire ou votre rapport de stage ?
Archimag est fier de vous inviter à participer à son prix « mémoire et savoir ».
Un jury de grandes figures de la doc et des sciences de l'information récompensera en juin les travaux les plus innovants.
Pour ce faire, il vous suffit de télécharger puis de compléter la Fiche descriptive ci-dessous, de saisir le formulaire et de joindre votre Fiche descriptive ainsi que votre travail de recherche via le même formulaire. Attention ! date limite de réception des candidatures : le 26 mars 2008.
à gagner :
- 1er prix : Week-end à Barcelone pour 2 personnes (vol aller-retour + petit-déjeuner inclus), d'une valeur mimimum de 600 euros
- 2ème prix : un appareil photo numérique, d'une valeur mimimum de 250 euros
- 3ème prix : un IPod, d'une valeur mimimum de 150 euros"
Pour plus d'informations et pour télécharger le dossier
lundi 17 mars 2008
Livre blanc : mise en place d'une cellule de veille sur Internet
C'est une initiative de Kb Crawl et ça sera présenté par le geek consultant veilleur toulousain parisien Frédéric, C'est prévu pour le 27 mars à Paris (j'espère qu'il fera beau) et j'y serais présent (Merci Julien et Marie). Je suppose que le livre blanc sera mis en ligne très prochainement, mais d'ici là, vous pouvez tester la version complète de KB Crawl, pendant 30 jours et gratuitement ;-)
dimanche 16 mars 2008
Améliorer vos chances de recrutement
Je crois
que pour des raisons humaines et professionnelles, il serait bien de rappeler
quelques bases du recrutement, même si je ne suis pas un spécialiste ou expert
du domaine. Ceci pour améliorer même légèrement les chances des candidats à
décrocher un entretien, car le chemin est très très long ! Donc, pour ceux
et celles qui cherchent un emploi (et même en stage) notamment dans le métier
de la veille et de l’intelligence économique, essayez de prendre en compte ces
quelques remarques, ça vous sera très utile par la suite :
- Prenez le
temps de personnaliser votre candidature, et évitez d’envoyer des lettres de
motivation qui ont été déjà adressées à d’autres sociétés.
- Et si c’est
trop lourd pour vous, ayez au moins la gentillesse de dire bonjour dans le mail
de votre candidature, un peu de politesse vous fera pas de mal !
- Evitez les
CV ‘exotiques’, sous forme d’histogrammes, ou de 5-6 pages, ou encore avec des
couleurs trop ….je ne sais pas quoi, pensez un peu à l’environnement !
- Vérifiez bien
avant de cliquer sur envoyer que vous avez mis votre CV et lettre de motivation !
- Prenez le
temps de lire au moins le titre du poste proposé : un poste de chargé de
veille n’est pas un poste d’ingénieur financier ou de trader ou encore de
webmaster !
- Ça serait
bien aussi de mentionner la référence de votre candidature ou l’origine de l’annonce
dans le mail que vous envoyez.
C’est tout ce qui me vient à la tête pour l’instant, mais si vous voyez d’autres choses, ou si vous voyez que ça manque de pertinence, à vos commentaires !
samedi 15 mars 2008
CARTO 2.0 : « Où en êtes-vous de la mise en scène de vos informations ? »
Organisé par le Mastère Spécialisé en Intelligence Scientifique, Technique & Économique (MISTE), le jeudi 3 avril 2008 à Noisy le Grand.
Objectif
Dans le prolongement du colloque d’avril 2002 qui avait réuni à
l’ESIEE, sur le même thème, plus de 350 personnes, Carto 2.0 a pour
ambition de regrouper les acteurs (industriels, chercheurs et
utilisateurs) francophones de la cartographie d’informations.
Face
à la quantité exponentielle d’informations, les méthodes et outils de
cartographie offrent la possibilité d’exploiter au mieux ce gisement
informationnel. Les cartes permettent en amont d’organiser et
d’appréhender des données, puis en aval d’évaluer et de communiquer les
résultats obtenus. Cette journée sera également l’occasion de mettre en
valeur l’apport des sciences cognitives, notamment sur le rôle majeur
que joue la vision dans la pensée.
Cet événement est dédié à la cartographie d’informations et plus particulièrement à leur mise en scène sous différentes formes1 : cartes heuristiques, conceptuelles, sémantiques, etc.
Le Programme
Pour plus d'informations, vous pouvez consulter la carte du programme : http://www.carto2point0.com
9h00 Accueil à l'ESIEE
Allocution de Bienvenue avec la participation de
Alain Juillet, haut responsable chargé de l'intelligence économique auprès du Premier Ministre
Francis Moaty, fondateur et directeur du MS ISTE
9h30 Traitement de l'information et cartographie : un panorama des solutions d'aujourd'hui et de demain
Guy Melançon, professeur des universités
Cartographe d'affaire : un nouveau métier pour l'entreprise
Serge Guillard, consultant en organisation, qualité et système de management
10h30 Visite de l'exposition (stands et posters)
11h Sessions thématiques en parallèle :
- Pédagogie et apprentissage
- Crises, risques et décisions
- Exploration et mise en scène de l'information
12h30 Déjeuner et temps libre
13h45 Sessions thématiques :
- Cartographie des connaissances
- Cartographie et retours d'expérience en intelligence économique
15h15 Visite de l'exposition
15h30 Sessions thématiques :
- Outiller la veille
- Cartographie et débats
- Cartographie, investigation et intelligence collective
17h Histoire de la cartographie de l'information du XIIe au Web 2.0
Claude Aschenbrenner, auteur du blog « Serial Mapper » et membre du conseil pédagogique du MS ISTE
17h30 Cartes et portulans à l'ère du numérique
François-Bernard Huyghe, auteur de nombreux ouvrages en sciences de l'information
18h Un autre regard : la convergence du texte et de l'image
Pierre Berger, Président de l'Association des Algoristes
Les partenaires : Pour ouvrir les débats, éclairer les enjeux de la cartographie, animer les sessions le Colloque Carto 2.0 a reçu le soutien de partenaires majeurs tels que Mondeca, Kartoo, Digimind, Pikko et MindManager.
Le Web 2.0 et les universités au Royaume-Uni
"L'adoption massive de ces outils par les
étudiants britanniques a incité les universités du Royaume-Uni à
s'intéresser à ces évolutions. De nombreux rapports ont été publiés
précisant les actions à mettre en place afin de les intégrer. Les deux
premières parties de ce document rappellent quels sont les principaux
outils du Web 2.0, la troisième partie donnant des exemples
d'utilisation et des retours d'expériences d'universités britanniques."
Rapport disponible sur le site de Bulletins Electroniques
Web 2.0 et intelligence économique
| View | Upload your own